msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ozh' Admin Drop Down Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-12 21:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 14:10+0200\n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: ilyuha <iliamrv@ya.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: wp_ozh_adminmenu__\n"
"X-Poedit-Basepath: E:\\home\\ozh\\planetozh.com\\blog\\wp-content\\plugins\\ozh-admin-drop-down-menu\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\home\\ozh\\planetozh.com\\blog\\wp-content\\plugins\\ozh-admin-drop-down-menu\n"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/core.php:408
msgid "updated"
msgstr "абноўлена"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/core.php:413
msgid "deleted"
msgstr "выдалена"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/core.php:418
#, php-format
msgid "Admin Drop Down Menu settings <strong>%s</strong>"
msgstr "Налады Admin Drop Down Menu <strong>%s</strong>"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:51
msgid "Top Level Icons"
msgstr "Абразкі верхняга ўзроўня"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:52
msgid "Display original menu icons in top level links"
msgstr "Адлюстроўваць арыгінальнае меню ў верхніх спасылках"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:53
msgid "Checking this enables Compact Mode &darr;"
msgstr "Правяраць даступнасць Compact Mode &darr;"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:56
msgid "Compact Mode"
msgstr "Кампактны рэжым"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:57
msgid "Shrink top level links down to their icons"
msgstr "Термоусадка верхняга ўзроўня спасылак аж да іх значкоў "

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:58
msgid "That was a cool WordPress feature, so I stole it :)"
msgstr "Гэта было класнай функцыяй WordPress, так што я выкраў яе:) "

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:61
msgid "Sublevel Icons"
msgstr "Подуровневые абразкі"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:62
msgid "Display icons in drop down menus"
msgstr "Паказваць абразкі ў выпадальным меню"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:63
#, php-format
msgid "They're so cute (and they're from %s)"
msgstr "Гэта так міла (і яны з% s) "

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:66
msgid "Color Scheme"
msgstr "Каляровая схема"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:67
msgid "Pick a color for your menu bar, using the color wheel or one of the presets"
msgstr "Абярыце колер у панэлі меню, выкарыстоўваючы каляровы круг ці прасэт"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:68
msgid "No subtle gradient, just plain color."
msgstr "Няма градыентаў, толькі суцэльны колер. "

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:113
msgid "Minimal Mode"
msgstr "Мінімалісцкі рэжым"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:114
msgid "Hide header"
msgstr "Прыбраць шапку"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:115
msgid "Remove the whole header bar for maximum screen real estate. Note: The quick link to your blog will be added to the menu, the Logout link in the Users sub-menu."
msgstr "Выдаленне ўсяго радка загалоўка для максімальнай нерухомасці экрана. Нататка: хуткая спасылка на ваш блог будзе дададзена ў меню Выйсце на сувязь у субменю Карыстачы. "

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:118
msgid "Favorite Actions"
msgstr "Пераважныя дзеянні"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:119
msgid "Display Favorite Actions"
msgstr "Адлюстраваць пераважныя дзеянні"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:120
msgid "Just in case you realize you don't need this anymore with such a fast and usable menu."
msgstr "Толькі ў выпадку, калі вы зразумелі, што вам не трэба гэтага больш з такім хуткім і юзабельным меню. "

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:123
msgid "Break Long Lists"
msgstr "Падзяляць доўгія спісы"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:124
#, php-format
msgid "Break if more than %s menu entries"
msgstr "Падзяляць, калі ў меню ўтрымоўваецца больш, чым %s элементаў"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:125
msgid "If a dropdown gets longer than this value, it will switch to horizontal mode so that it will hopefully fit in your screen (requires javascript)"
msgstr "Калі выпадальным меню дадзены лік элементаў, перайсці ў гарызантальны рэжым, паколькі ён больш кампактны (патрабуецца javascript)"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:128
msgid "Top Links"
msgstr "Верхнія спасылкі"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:129
msgid "Make top links clickable"
msgstr "Зрабіць верхнія спасылкі кликабельными"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:130
msgid "Uncheck this option to improve compatibility with browsers that cannot handle the \"hover\" event (<em>ie</em> most handheld devices)"
msgstr "Зніміце гэту опцыю для паляпшэння сумяшчальнасці з браўзарамі, якія не могуць зладзіцца з \"hover\" падзеямі (<em>ie</ em> на большасці партатыўных прылад) "

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:133
msgid "Hide \"0\" Bubbles"
msgstr "Прыбраць \"0\" бурбалкі"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:134
msgid "Hide speech bubbles when no awaiting comments or outdated plugins"
msgstr "Прыбраць размаўлялыя падказкі калі няма каментароў ці пратэрмінаваныя ўбудовы"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:135
msgid "Check if those tiny \"0\" speech bubble are too distracting for your taste"
msgstr "Адзначце, калі гэтыя малюсенькія  падказкі занадта адцягваюць, на ваш густ"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:138
msgid "Give Some &hearts;"
msgstr "Дайце некалькі &сэрцайкаў;"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:139
#, php-format
msgid "Do you like this plugin? Then <a href=\"%s\">rate it 5 Stars</a> on the official Plugin Directory!"
msgstr "Вам падабаецца гэта ўбудова? Тады <a href=\"%s\">ацэніце яго ў 5 зорак</a> на афіцыйным сайце ўбудоў!"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:140
#, php-format
msgid "Do you <em>love</em> this plugin? Please <a href=\"%s\">blog about it</a>! Tell your readers you like it so they will discover, try and hopefully like it too&nbsp;:)"
msgstr "Вам <em>падабаецца</em> гэта ўбудова? Калі ласка <a href=\"%s\">напішыце пра гэта</a>! :)"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:141
#, php-format
msgid "Are you <span id=\"totallycrazy\">crazy</span> about this plugin? <a href=\"%s\">Paypal me a beer</a>! Every donation warms my heart and motivates me to release free stuff!"
msgstr "Вы <span id=\"totallycrazy\">без розуму</span> ад убудовы? <a href=\"%s\">Дайце мне грошай</a>!"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:248
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць налады"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:254
#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:268
msgid "Reset Settings"
msgstr "Збіць налады"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:263
msgid "Clicking the following button will remove all the settings for this plugin from your database. You might want to do so in the following cases:"
msgstr "Націсніце наступную кнопку, каб выдаліць усе налады ўбудовы з базы дадзеных. Вы павінны зрабіць наступнае:"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:265
msgid "you want to uninstall the plugin and leave no unnecessary entries in your database."
msgstr "вы жадаеце дэўсталёўваць убудова і пакінуць няісныя значэнні ў БД."

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:266
msgid "you want all settings to be reverted to their default values"
msgstr "вы жадаеце вярнуць першапачатковыя значэнні налад."

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:268
msgid "Really do?"
msgstr "Сапраўды зрабіць гэта?"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:269
msgid "There is no undo, so be very sure you want to click the button!"
msgstr "Гэта нельга адмяніць, будзьце асцярожныя пры націску на гэту кнопку!"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:46
msgid "Icons and Colors"
msgstr "Абразкі і колеры"

#: E:\home\planetozh\wordpress\wp-content\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/inc/options.php:110
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Пашыраныя налады"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Iconos"
#~ msgid "Submenus"
#~ msgstr "Submen?s"
#~ msgid "Display sub menus the regular way"
#~ msgstr "Mostrar submen?s de la forma normal"
#~ msgid ""
#~ "Some like it better when sub menus don't even need you to hover the top "
#~ "menu link"
#~ msgstr ""
#~ "Algunos prefieren cuando los submen?s no requiren que te posiciones sobre "
#~ "la opci?n principal del men? para desplegarse"
#~ msgid "(might need a page refresh here)"
#~ msgstr "(puede necesitar volver a cargar la p?gina aqu?)"

