msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ozh' Admin Drop Down Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 02:10+0200\n"
"Last-Translator: Baris Unver <baris.unver@beyn.org>\n"
"Language-Team: Baris Unver <baris.unver@beyn.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: wp_ozh_adminmenu__\n"
"X-Poedit-Basepath: E:\\home\\ozh\\planetozh.com\\blog\\wp-content\\plugins\\ozh-admin-drop-down-menu\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\home\\ozh\\planetozh.com\\blog\\wp-content\\plugins\\ozh-admin-drop-down-menu\n"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:348
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:403
msgid "updated"
msgstr "güncellendi"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:353
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:408
msgid "deleted"
msgstr "silindi"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:358
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:413
#, php-format
msgid "Admin Drop Down Menu settings <strong>%s</strong>"
msgstr "Admin Drop Down Menu ayarları <strong>%s</strong>"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:33
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:34
msgid "Display menu icons"
msgstr "Menü simgelerini göster"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:35
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:63
#, php-format
msgid "They're so cute (and they're from %s)"
msgstr "Bu simgeler pek şirindir (ve kaynağı da şurasıdır: %s)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:40
msgid "Submenus"
msgstr "Submenús"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:41
msgid "Display sub menus the regular way"
msgstr "Mostrar submenús de la forma normal"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:42
msgid "Some like it better when sub menus don't even need you to hover the top menu link"
msgstr "Algunos prefieren cuando los submenús no requiren que te posiciones sobre la opción principal del menú para desplegarse"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:45
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:123
msgid "Break Long Lists"
msgstr "Uzun Listeleri Ayır"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:46
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:124
#, php-format
msgid "Break if more than %s menu entries"
msgstr "%s maddeden fazla menüleri yatay olarak sırala"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:47
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:125
msgid "If a dropdown gets longer than this value, it will switch to horizontal mode so that it will hopefully fit in your screen (requires javascript)"
msgstr "Bir menü bu değerden daha fazla maddeye sahip olduğunda menü maddeleri, yer kazanmak için dikey değil de yatay olarak sıralanacaktır. (JavaScript kullanır.)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:52
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:128
msgid "Top Links"
msgstr "Üst Maddeler"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:53
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:129
msgid "Make top links clickable"
msgstr "Üst menü maddelerini tıklanabilir yap"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:54
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:130
msgid "Uncheck this option to improve compatibility with browsers that cannot handle the \"hover\" event (<em>ie</em> most handheld devices)"
msgstr "Bu ayarı, kötü tarayıcıların (örneğin Internet Explorer), CSS'in \"hover\" hadisesini çalıştıramadığını gördüğünüzde etkisizleştirin."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:57
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:138
msgid "Give Some &hearts;"
msgstr "Biraz &hearts; Gösterin"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:58
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:139
#, php-format
msgid "Do you like this plugin? Then <a href=\"%s\">rate it 5 Stars</a> on the official Plugin Directory!"
msgstr "Bu eklentiyi sevdiniz mi? O zaman WP Eklenti Dizini'nde onu <a href=\"%s\">5 yıldızla ödüllendirin</a>!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:59
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:140
#, php-format
msgid "Do you <em>love</em> this plugin? Please <a href=\"%s\">blog about it</a>! Tell your readers you like it so they will discover, try and hopefully like it too&nbsp;:)"
msgstr "Bu eklentiyi çok mu sevdiniz? O halde lütfen <a href=\"%s\">bu eklenti hakkında bir yazı yazın</a>! Okurlarınıza bu eklentiyi bildirin ki onlar da kullansın :)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:60
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:141
#, php-format
msgid "Are you <span id=\"totallycrazy\">crazy</span> about this plugin? <a href=\"%s\">Paypal me a beer</a>! Every donation warms my heart and motivates me to release free stuff!"
msgstr "Bu eklentiyi <span id=\"totallycrazy\">delicesine</span> mi seviyorsunuz? O halde <a href=\"%s\">Paypal ile bana bir bira alın</a>! Her bağış sayesinde sevgi dolup bedava şeyler yaratmak için beni motive ediyor!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:81
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:248
msgid "Save Changes"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:87
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:254
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268
msgid "Reset Settings"
msgstr "Ayarları Sıfırla"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:96
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:263
msgid "Clicking the following button will remove all the settings for this plugin from your database. You might want to do so in the following cases:"
msgstr "Bu tuşa bastığınızda veritabanından bu eklentiye ait tüm ayarlar silinecektir. Bu tuşa basmanız için;"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:98
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:265
msgid "you want to uninstall the plugin and leave no unnecessary entries in your database."
msgstr "ya eklentiyi kaldırmak istiyor ve veritabanında iz kalsın istemiyorsunuz,"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:99
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:266
msgid "you want all settings to be reverted to their default values"
msgstr "ya da tüm ayarların varsayılan değerlerine dönmesini istiyorsunuz."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268
msgid "Really do?"
msgstr "Son kararın mı?"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:102
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:269
msgid "There is no undo, so be very sure you want to click the button!"
msgstr "Bu işi geri alma şansınız yoktur, o yüzden tuşa basmadan önce kesinlikle emin olun!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:46
msgid "Icons and Colors"
msgstr "Simgeler ve Renkler"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:51
msgid "Top Level Icons"
msgstr "Üst Menü Simgeleri"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:52
msgid "Display original menu icons in top level links"
msgstr "Üst menü bağlantılarında orijinal simgeleri göster"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:53
msgid "Checking this enables Compact Mode &darr;"
msgstr "Bu seçeneği işaretlemek Sıkıştırılmış Mod'u aktifleştirir &darr;"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:56
msgid "Compact Mode"
msgstr "Sıkıştırılmış Mod"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:57
msgid "Shrink top level links down to their icons"
msgstr "Üst menü maddelerinde yalnızca simgeleri göster"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:58
msgid "That was a cool WordPress feature, so I stole it :)"
msgstr "Bu güzel bir WordPress özelliğiydi, ben de çalıverdim :)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:61
msgid "Sublevel Icons"
msgstr "Alt Menü Simgeleri"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:62
msgid "Display icons in drop down menus"
msgstr "Alt menü maddelerinde simgeleri göster"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:66
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk Düzeni"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:67
msgid "Pick a color for your menu bar, using the color wheel or one of the presets"
msgstr "Menü çubuğunuz için renk tekerinden veya şablonlardan bir renk düzeni seçin"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:68
msgid "No subtle gradient, just plain color."
msgstr "Renk geçişi (gradyan - gradient) seçme, düz renk göster"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:110
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:113
msgid "Minimal Mode"
msgstr "Minimalist Mod"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:114
msgid "Hide header"
msgstr "Üst kısmı (header) sakla"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:115
msgid "Remove the whole header bar for maximum screen real estate. Note: The quick link to your blog will be added to the menu, the Logout link in the Users sub-menu."
msgstr "Ekrandan yer kazanmak için üst kısmı (header) saklayabilirsiniz. Not: Blog'unuzun bağlantısı menüye, çıkış bağlantısı da Kullanıcılar menüsünün altına eklenecektir."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:118
msgid "Favorite Actions"
msgstr "Sık Kullanılan Eylemler"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:119
msgid "Display Favorite Actions"
msgstr "Sık Kullanılan Eylemleri Göster"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:120
msgid "Just in case you realize you don't need this anymore with such a fast and usable menu."
msgstr "Böylesine kullanışlı bir menüyü kullanmaya aslında gerek olmadığını fark ettiğinizde kullanın."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:133
msgid "Hide \"0\" Bubbles"
msgstr "\"0\" balonlarını saklayın"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:134
msgid "Hide speech bubbles when no awaiting comments or outdated plugins"
msgstr "Onaylanacak yorum veya yeni eklenti sürümü olmadığında balonlar gözükmesin isterseniz bu ayarı etkinleştirin."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:135
msgid "Check if those tiny \"0\" speech bubble are too distracting for your taste"
msgstr "Şu \"0\" yazan balonlar göz zevkinizi bozuyorsa bu ayarı etkisizleştirebilirsiniz. Onaylanacak yorum varsa veya yeni eklenti sürümü çıktıysa balonlar geri gelecektir."

#~ msgid "(might need a page refresh here)"
#~ msgstr "(puede necesitar volver a cargar la página aquí)"

