msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adminmenu-el 3.3 [a]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Πρόδρομος Τσαλικίδης <pr.tsalikidis@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <http://friedlich.wordpress.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:348
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:403
msgid "updated"
msgstr "ενημερώθηκε"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:353
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:408
msgid "deleted"
msgstr "διαγράφηκε"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:358
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:413
#, php-format
msgid "Admin Drop Down Menu settings <strong>%s</strong>"
msgstr "Ρυθμίσεις Admin Drop Down Menu <strong>%s</strong>"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:33
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:34
msgid "Display menu icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων μενού"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:35
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:63
#, php-format
msgid "They're so cute (and they're from %s)"
msgstr "Είναι τόσο όμορφα (και είναι από το %s)!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:40
msgid "Submenus"
msgstr "Υπομενού"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:41
msgid "Display sub menus the regular way"
msgstr "Εμφάνιση υπομενού με τον κλασικό τρόπο"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:42
msgid "Some like it better when sub menus don't even need you to hover the top menu link"
msgstr "Σε μερικούς αρέσει καλύτερα όταν για τα υπομενού δεν χρειάζεται να περάσουν πάνω από τον σύνδεσμο πρώτου επιπέδου"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:45
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:123
msgid "Break Long Lists"
msgstr "Σπάσιμο Μακρών Λιστών"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:46
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:124
#, php-format
msgid "Break if more than %s menu entries"
msgstr "Σπάσιμο αν υπάρχουν περισσότερες από %s γραμμές"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:47
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:125
msgid "If a dropdown gets longer than this value, it will switch to horizontal mode so that it will hopefully fit in your screen (requires javascript)"
msgstr "Αν ένα αναδυόμενο μενού γίνει μακρύτερο από αυτή την τιμή, θα γυρίσει στην οριζόντια μορφή, έτσι ώστε να χωρέσει στην οθόνη σας (απαιτεί javascript)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:52
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:128
msgid "Top Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Πρώτου Επιπέδου"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:53
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:129
msgid "Make top links clickable"
msgstr "Να είναι δυνατό το κλικ πάνω στους συνδέσμους πρώτου επιπέδου"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:54
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:130
msgid "Uncheck this option to improve compatibility with browsers that cannot handle the \"hover\" event (<em>ie</em> most handheld devices)"
msgstr "Αποεπιλέξτε αυτή την επιλογή για να βελτιώσετε την συμβατότητα με browser που δεν μπορούν να χειριστούν το συμβάν \"hover\" (<em>πχ.</em> οι περισσότερες συσκευές χειρός)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:57
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:138
msgid "Give Some &hearts;"
msgstr "Give Some &hearts;"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:58
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:139
#, php-format
msgid "Do you like this plugin? Then <a href=\"%s\">rate it 5 Stars</a> on the official Plugin Directory!"
msgstr "Do you like this plugin? Then <a href=\"%s\">rate it 5 Stars</a> on the official Plugin Directory!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:59
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:140
#, php-format
msgid "Do you <em>love</em> this plugin? Please <a href=\"%s\">blog about it</a>! Tell your readers you like it so they will discover, try and hopefully like it too&nbsp;:)"
msgstr "Do you <em>love</em> this plugin? Please <a href=\"%s\">blog about it</a>! Tell your readers you like it so they will discover, try and hopefully like it too&nbsp;:)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:60
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:141
#, php-format
msgid "Are you <span id=\"totallycrazy\">crazy</span> about this plugin? <a href=\"%s\">Paypal me a beer</a>! Every donation warms my heart and motivates me to release free stuff!"
msgstr "Are you <span id=\"totallycrazy\">crazy</span> about this plugin? <a href=\"%s\">Paypal me a beer</a>! Every donation warms my heart and motivates me to release free stuff!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:81
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:248
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:87
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:254
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268
msgid "Reset Settings"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:96
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:263
msgid "Clicking the following button will remove all the settings for this plugin from your database. You might want to do so in the following cases:"
msgstr "Κάνοντας κλικ στο παρακάτω πλήκτρο θα διαγραφούν όλες οι ρυθμίσεις για αυτό το πρόσθετο από τη βάση δεδομένων. Πιθανώς να θέλετε κάτι τέτοιο στις ακόλουθες περιπτώσεις:"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:98
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:265
msgid "you want to uninstall the plugin and leave no unnecessary entries in your database."
msgstr "Θέλετε να απεγκαταστήσετε το πρόσθετο και να μην αφήσετε άχρηστες εγγραφές στη βάση."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:99
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:266
msgid "you want all settings to be reverted to their default values"
msgstr "Θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268
msgid "Really do?"
msgstr "Να γίνει σίγουρα;"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:102
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:269
msgid "There is no undo, so be very sure you want to click the button!"
msgstr "Δεν υπάρχει αναίρεση, γι' αυτό να είστε απολύτως βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε κλικ στο πλήκτρο!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:46
msgid "Icons and Colors"
msgstr "Εικονίδια και Χρώματα"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:51
msgid "Top Level Icons"
msgstr "Εικονίδια Πρώτου Επιπέδου"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:52
msgid "Display original menu icons in top level links"
msgstr "Εμφάνιση αρχικών εικονιδίων μενού για τους συνδέσμους πρώτου επιπέδου"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:53
msgid "Checking this enables Compact Mode &darr;"
msgstr "Επιλέγοντάς το ενεργοποιείται η Συμπιεσμένη Μορφή &darr;"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:56
msgid "Compact Mode"
msgstr "Συμπιεσμένη Μορφή"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:57
msgid "Shrink top level links down to their icons"
msgstr "Συρρίκνωση συνδέσμων πρώτου επιπέδου στα εικονίδιά τους"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:58
msgid "That was a cool WordPress feature, so I stole it :)"
msgstr "That was a cool WordPress feature, so I stole it :)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:61
msgid "Sublevel Icons"
msgstr "Εικονίδια Δευτέρου+ Επιπέδου"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:62
msgid "Display icons in drop down menus"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων στα αναδυόμενα μενού"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:66
msgid "Color Scheme"
msgstr "Χρώμα"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:67
msgid "Pick a color for your menu bar, using the color wheel or one of the presets"
msgstr "Διαλέξτε ένα χρώμα για τη μπάρα του μενού σας χρησιμοποιώντας τον χρωματιστό τροχό ή μια από τις προεπιλογές"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:68
msgid "No subtle gradient, just plain color."
msgstr "Χωρίς ντεγκραντέ, μόνο σκέτο χρώμα."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:110
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:113
msgid "Minimal Mode"
msgstr "Ελαχιστοποιημένη Μορφή"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:114
msgid "Hide header"
msgstr "Απόκρυψη κεφαλίδας"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:115
msgid "Remove the whole header bar for maximum screen real estate. Note: The quick link to your blog will be added to the menu, the Logout link in the Users sub-menu."
msgstr "Αφαίρεση ολόκληρης της κεφαλίδας για μέγιστη εκμετάλλευση του χώρου της οθόνης. Σημείωση: Ο ταχυσύνδεσμος προς το ιστολόγιό σας θα προστεθεί στο μενού, ο σύνδεσμος αποσύνδεσης στο υπομενού των Μελών."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:118
msgid "Favorite Actions"
msgstr "Αγαπημένες Ενέργειες"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:119
msgid "Display Favorite Actions"
msgstr "Εμφάνιση Αγαπημένων Ενεργειών"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:120
msgid "Just in case you realize you don't need this anymore with such a fast and usable menu."
msgstr "Σε περίπτωση που δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι δεν το χρειάζεστε άλλο πια με ένα τόσο γρήγορο και εύχρηστο μενού..."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:133
msgid "Hide \"0\" Bubbles"
msgstr "Κρύψε τα Συννεφάκια \"0\""

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:134
msgid "Hide speech bubbles when no awaiting comments or outdated plugins"
msgstr "Δεν θα φαίνονται τα συννεφάκια όταν δεν υπάρχουν σχόλια προς έγκριση ή πρόσθετα που έχουν ενημερωμένη έκδοση"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:135
msgid "Check if those tiny \"0\" speech bubble are too distracting for your taste"
msgstr "Επιλέξτε το αν αυτά τα μικροσκοπικά συννεφάκια \"0\" είναι υπερβολικά ενοχλητικά για το γούστο σας"

